龍灣變通節目(국편 B6B-182)
義州府變通節目 丁卯月日冬
府尹到任之後 運餉及本府各庫所儲銀貨 一依重記次第考閱爲乎矣 銀子之留庫者至爲零星 而麤薄雜貨哛充益於庫中 至於蟲損腐傷者 亦多有之所見寒心 求其弊源 實有所由所謂雜貨之價 舊折銀管折銀二般(?)名目舊折銀者 運餉設立初折定之價是在如中如中 潞洲紬一疋價銀五兩 小帽子一竹價銀二兩 其他大小錦段皆倣此 折價轉輾流來爲有如可 己酉年分成等時 戶曹關內運餉雜貨乙衣管餉例一從市直折銀行用亦爲有等以 自今爲始乃以舊折銀時折銀分錄於報戶曹成冊中 而所謂時折銀則管折銀是㫆 所謂管折銀亦管餉流來之舊例是乎所 若以管折銀比儲運餉舊折銀 則雖有多少之差殊比之於卽今市直卽不啻倍簁以此之故 負債人等(西+心)其折銀之過濫 初以舊折銀雜貨受出仍以舊折銀雜貨計利還納而已曾無一人納一錢之銀者在雜貨卽歲加月增在銀子卽有出無入愈往愈甚莫之收拾哛不喩 以一使行所用銀子言之爲良置 元別盤纏合二百十六兩外 六七年來司辰關據盤纏不足柵門加入送銀子擧大數八十兩零已成近例 備局關據彼中所用管運餉間行別下銀子九十三兩 賫咨官及帶行小通使盤纏銀子十九兩 牛庄北京夫馬價 二千兩許 都合二千四百餘兩是乎所 殖銀之路如是絶乏 用銀之處如彼浩多 近來運餉物力之蕩殘 職由於此到今救弊之策 莫如折銀之變通 雜貨負債若以市折銀收捧爲㫆 留庫雜貨亦以市折銀發賣料理 拮据務殖銀則虛文可革實效 可期此乃 本府有雜貨各庫已行用已收效之明驗是乎矣 惟此運餉則以句管戶曹 本府不敢擅便之故 仍循舊套轉成今日之弊是在如中 一番變通在所不已 上項雜貨舊管折銀除良 從市直行用似涉便宜是乎乙可 各種雜貨成冊舊管時 折銀分三行開錄上送爲去乎 時折銀行用當否特加參商指揮行下事 題送內凡物貨之價 隋時高下本無一定之式 則運餉雜貨之必以舊折銀行用 雖曰流來之舊例事理不當哛不喩 雜貨之日增 銀貨之漸縮 本府物力之蕩殘 皆由於此則不可不及時變通是去乎 自今以後 留庫雜貨幷以時折價發賣必以銀貨充上舊折銀管折銀二般名目乙良 更勿擧論於文書中俾無加前淆亂無實之弊宜當戶曹良中 亦以此意分付爲去乎 相考施行
一. 中軍千摠別將等 或稱帶率 或稱軍牢抄集無役閑丁分番使喚 而帶率軍牢幷多至三百九十餘名是在如中 將官等私聚良丁稱以帶率軍牢立番極爲可駭乙仍于 所謂軍牢則移屬官家帶率則添入于別抄武士以充團束之軍爲㫆 中軍以下隨率則一如京將官之例以立番軍士定數分給以爲使喚之地爲齊
一. 兵營屬團束旗牌官元數只是四十人是去乙諸色軍兵等周旋請屬于任事之輩陞差旗牌官者通計營府多至四百餘人軍額至數由是日縮揆以軍政殊極寒心是乎等以 試射試講其中知文字有武芸[藝]者四十人哛仍存是遣其餘三百餘名段一倂汰去還屬本役爲齊
一. 將官多少係於軍兵之充數以哨軍之數計其將官則無軍之將亦至十餘人此亦皆是軍卒陞差之類也把摠一人及哨官十五餘人亦爲汰去還屬本役爲齊
一. 諸色軍兵一年分七番輪回流來舊例是餘爲在如中 江邊把守各處守直分定外餘軍之數多至百餘名若無官家責役之事則未免虛(木+鄭)於監色之手軍政之(足+束)虞莫此爲甚軍多番少以致餘軍之數多不若寬番限少餘軍之爲宜哛不喩 目今軍兵之數比前益多自八月至二月十番自三月至七月十五番改磨鍊定式爲齊
一. 經亂以來抛棄戎事 所謂壯武隊雖有團束之名 元無組練之擧 一哨之內猶不知將卒之爲誰脫有事変 將何以號令乎邊上重地似不可一向姑息乙仍于 今此式年改團束則論報兵營從附近作隊春秋點閱雖不若他道之爲時或發遣將官于面中權宜試藝以備緩急之用爲齊
一. 邊上武夫不可任其閑遊而自京帶來軍官及本府軍官幷十八人充額分房之外無他一人之募置幕下者非但有乖於收拾人才之道亦無緩急待變之意乙仍于 儒呂(?)子枝及中人庶輩有才力可用者二百餘人抄擇帶率設建廳舍 行首則自望軍官中一人兼帶兵房 掌務則自本廳擇差每日留待中者給料爲㫆 兵房掌務則各給料布四孟朔衣資亦爲上下爲齊
一. 各色軍兵皆屬兵營團束作隊緩急進退之權專在於他手至於本府則以邊色獨鎭初無軍卒之屬於麾下者古林尹慶業之所以募置十哨牙兵意非偶然而營屬軍兵以壯武隊爲稱者 未知的於何時 所謂壯武隊則父母喪三年除番 牙兵則騎步定別甲一體父母喪百餘日除番 其來已久凡人之謀避牙兵如就死地故者不爲代定迯者不爲現出歲減月縮轉成空額以至今日餘存者未滿一哨 成等時所募別武士二百餘名 洪等時新別武士七十餘名 趙等時元別武學三十餘名 申等時新武學別武學左別前哨左別後哨左別右哨右別左哨右別中哨等四百餘名 前後七哨到今僅存五哨是齊 各等之不爲充定於牙兵有關之本而別立其名號通謂之府壯武隊者盖牙兵之役人所厭避餐(?)付他廳役有新舊進勞(?)逸之殊以類相聚必欲別作一廳自是軍兵之情願是乎等以 各副其情願以廣其生聚之路而今此所募軍兵廳號之同異一倂編屬於府壯武隊分爲部伍元軍及諸雜色幷一哨各一百二十五名式作爲十哨是在如中 哨官十人把摠二人千摠一旗鼓官二旗牌官四十抄擇差定爲㫆 所謂砲三手■是兵家之不可關者而本額三百名存者只四名是乎所 依舊充額勢所未易姑以所募一百名爲先充定又差哨官一人試以大中小放砲之藝另加敎習旗幟亦爲新備軍案修正紙筒上爲在果 邊上軍務雖不可■然搜括民丁此非其時而公私賤贖身者及從母爲良之輩自知其終不得閑遊亦恐被抄於賤役知闕額願與中軍帶率等汰去者同爲一廳爲良結應募者甚衆而一般從良未充隊之類一依戶籍抄出充定此則可謂坐以淂之日渡段置推誠愛恤務淂其權隨闕代定一如兵營隊伍之軍則其有補於戎事實非淺細是齊
一. 江邊把守解氷後則將卒幷二人 合氷則又添二名 一幕把守此猶足矣 而所謂島將自軍兵陞差者也 無他所幹分番替送任其優遊於諸島之中可謂無益而有弊輕重間差任淂免入番之役實是此地軍兵之至願諉以江邊重地巧作名目曲副軍兵之私者未必不出於任事者之乎是乎等以 以此意論報巡兵營革罷爲齊
一. 境內僉萬戶權管幷八 鎭堡中水口玉江則無一口奴婢 凡汲水炊飯等役專責於土卒 事勢之切迫莫此爲甚是如乙仍于 ■女屬公爲有在可使婢各一口分給於兩鎭 幷其後所生以爲使喚之地爲齊
一. 本府與彼接界有煩瞻聆 凡係戎事一向抛棄團束軍兵輪回入番之外 旣無春秋操鍊之擧 且無聚會試射之事 雖有部曲之號 其實與凡民無異其可有特於緩急之用耶 軍兵中壯健好身手頗有意於弓馬者亦多有之 今若別立勸勉之方使之役事於射砲之藝則不得十年必有作成之效而所謂勸勉之道 要在明實罰而已 若於番次各試其藝得中者 分給番糧 不得中者 分差苦役 至於積久累試然役才藝最優者 特爲陞差將官 尤甚庸下無望成就者則換差雜色如火兵炊子馬夫之類 則一境軍卒皆將鼓氣不別敎訓而仍自勉焉 不別操鍊而功必倍之而但數千軍兵一年之分賞所費不貲 若淂萬石之穀逐年糶糴存本用耗參酌賞下則用有限而穀不乏是乎等以 到任以來竭力經營不幸而歲荒民飢過萬民㑒賑濟之資及其他久廢公廨之修補站上勅具之新設工役浩大糜費頗多力有所分計不如意餘存穀物只是千有餘石乙仍于 乃以粮餉爲名使首將官等句管一依倉穀例分糶出耗或別樣料理生殖而無論年所之久近必待元穀滿萬取耗分賞是在如中 收效尙遠有同竢河之淸此後則惟在新府尹從長指揮之如何是齊
一. 府尹坐開時書案交倚印床高足床等物入番軍兵中一人稱以別坐使之次知進排事甚不可是乎等以 東軒坐開時則東軒房子次知進排 各處坐開時則各舍工房房子等次知進排爲乎矣 所謂高足床乃木物庫留藏之物 不過各處祭需封進之所用 該庫庫色等隨用進排 用後還受事例當然 自今以後依此定式 而軍兵定別坐次知事段永爲革罷爲㫆 且獄守直軍二名段置不計重囚有無恒定以送屬之於刑吏鎖匠之輩任其使喚亦涉謬例恒定除良無重囚則勿爲定送爲齊
一. 在前軍兵等 分番之際 不顧番次之數數惟務各數之多多是在如中 各處分把外 許多餘軍等 非但官家責役種種難堪將官色吏等 凡百使役有同(?)奴隸其所被困於公私者 同(?)有紀極事之寒心 莫此爲甚 今則便宜變通番次已疎是乎所 餘軍之數 雖不如前日之太濫 而多少間番各有之隨其所如皆令留番於各其處所以待不時之將令爲乎矣 將官色吏等 或私自放送是去乃 或私自使役爲如可現發於官家則當以私用軍兵之律處之是㫆 中軍段置論以不能檢下之罪從重決棍爲齊
一. 勅使時各差備及凡百使喚次閱(?)境軍兵及人夫等裹糧聚集小不下七八日 此乃軍兵之第一巨役來時如此去時又如此 通計去來幾至半月之役 若當農月人皆廢農 本府民瘼無大於此是乎等以 今此勅行則各差備及凡百使喚過多者減之 不緊者關之 量其容入分爲二運 一半則責立於來時 一半則責立於去時是在如中 民力淂以小紓勅行足以支過是如乎 到今軍保等一一充定闕額 又復新設府軍是在如中 元軍之新充者 近千保人之添入者 倍前頭勅行 雖以三四巡磨鍊亦可以支過是齊
一. 所串站乃本府獨當之站 使賓往來之時 凡百搬運之弊有難勝言 李等之別設官廳 可謂淂宜移設場市之擧 亦出於招集民人之計 而中間撤市實未知其故 一自撤市之後 市民換算離落蕭條使客時 凡百使喚之役 未免侵及於附近村民 村民亦不勝其苦 日漸移徙於稍遠之地 只有館舍獨在於無人之所是乎所 此站處置之得失實係於府民之勞逸 不可不更加着力乙仍于 其中未備爲在盤器皿補陳等物 措備移上爲㫆 楊下吳木兩處場市又復撤罷移設爲㫆 府民中移居本站者特減雜役之意下帖召募爲㫆 館奴婢各七八口從自願移接于本站爲有在如中 未過數年庶幾收效而州內面官及許多事末利之輩 苦其場市之稍遠 多盤遊說於任事之類 回令眩亂於官家之聽聞則如前撤移之弊 未保其必無是乙可下帖于鄕廳另加申飭爲齊
一. 所串站良中 別設官廳且差別將而主之 我國使臣及大小別星有草料公行旣已擔當支待而其中勅行支供物種頗中不得別設站上凡百諸具自本府搬運是在如中 夫之弊有不可勝言而府站則龜泰兩邑自有分辦之例 而本站則惟本府獨當不可以此少物力別設成樣乙仍于 至今仍循終未得變通爲有在果 大抵官廳別將崔始遠自受本錢以來盡心奉公站上諸具略已措辦 今若出損財貨竝與已設官廳今爲一所差定接待都監官與別將一體句管每年生殖一如本所常平之爲則雖或連値勅客庶無難支之患是乎等以 雜貨及雜穀幷折銀七百五十兩出給于都監官別將等處使之料理拮据以爲前頭勅行擔當支待之地爲齊
一. 申府尹時築堰作畓名曰補民筒屬諸安民庫使民幷作一年收租幾至數千餘石民結所納稅米需米不計多少皆以此作米充給是在如中 良田美畓累數十石耕食之人元無升斗米租納稅之事 而惟是火田之稅獨不夢惠一日耕之稅歲登則出稅米二斗歲饑猶不下一斗顧此火耕之民盡是無田土貧殘之類在彼則觸感如彼在此則重斂至此揆以民政殊無均賦之意哛不喩 今年失稔又漡如許不可無別樣濟活之道是乎等以 火田一日耕良中 小米四升式出稅收捧爲齊
一. 營工房所用松板椵板楸板等材 每年責徵於加山玉尙兩面是在如中 此是他面所無之役且無他役代減之擧 或負或載搬運於百里之地 偏苦呼冤之狀不言想隨便變通在所不已是乎等以 分付兩面任詢問民情各其例納燒木代自願備納板材者 兩面各二十七人募得恒定一人良中 松板二立 椴楸板各一立式 一年一巡收捧支用爲齊
一. 州司所納 四面入作人等每名燒木二自乃 八面入作人等每名杻木四自乃 一面入作人等每名炭十斗 通一境民戶每戶火草十自乃 通一境田結每十結穀草十五自乃式 每年收捧自是流來恒式是在如中 以其所捧計其所用則雖折半收捧 一年應下之外尙有餘數足支半年是乎等以 今年則減半磨鍊收捧爲在果 此等物收捧之多少惟在用下之煩簡恐不可永爲定式是齊
一. 每年藏氷之役一從田結之數分 而爲二間年輪回每十結 氷丁四十張䧚蒿草十迭蒿索十把三鱗飛盖百把式收捧 一日內畢藏氷是如爲乎矣 以其結數量其所捧則事涉過濫乙仍于 氷丁則減十張䧚蒿草則減三迭蒿索飛盖則以捧糴時例納遺在者取用次專數減除爲㫆 許多民夫等一日畢役之際虛費相蒙之弊不見可知不若一一均使使無落漏之爲宜是乎等以 別爲知委於民間分三日立役是在如中 未及二日氷役已完未赴役餘民幾至於半以此計之則雖間四年輪回爲良置 猶可恢恢有餘 而官家凡事不宜筍簡 故從優改分定間三年一次輪回爲㫆 蒿索飛盖段置永爲減除 各庫例納遺在者 取用事幷爲定式爲在果 藏氷乃民結之巨役而流來舊例殊欠着實虛費民力於無實之地者 乃至於此今年氷役自是已試之效日浚段置 依此爲之則除弊非細是齊
一. 都工房軍官二人監官又二人自前流來之規是如爲臥乎所 設房所幹雖煩兩裨一監亦足是乎等以 監官一人則自今畢罷爲齊
一. 營利以下衛典鎭撫輩文筆不足 年壯之輩雖不可强令讀書 而至於貢生之類則猶可作而成之乙仍于 老退校生一人老除營利一人差定訓長使之訓誨每朔望聚講於官門以爲勤慢賞罰之地爲㫆 訓長兩人則題給朔料爲齊
一. 本府經亂之後凡事草創姑息仍循轉成謬例者非一二計加以許多邑官或鄕任面任或監官軍官以至於諸將官任事之類若非謹愼之人則必有呑弱損下之弊到今整頓之擧正中此輩之病哛不喩 各庫五六萬銀貨虛擲於商賈之手者 所失不專在於官倅蓋由於當該監裨等不謹分授之致是乎等以 每定日捧上時使其時監裨等領率來納一以示責罰之意一以爲懲礪之地是在如中 自是厥後庶幾小華其循私濫雜之弊是齊
一. 自京帶來軍官等厭其群處本廳各自止接于私舍而廢已有年所是如爲臥乎所 軍官之散處閭舍事涉不便乙仍于 修補本廳使之留接非公事則毋得出入於村閭以革公私混淆之弊爲齊
一. 戶長處定給房子上下朔料官廳 禮房處上下朔料都工房 庫色處四孟朔分給衣資等事 雖未知昉於何時而係是謬例自今革罷爲齊
一. 各面約正稱以文報紙價還上米租分給時一石良中 一升式收合是如爲臥乎所 通計一面分糶之元數則面任收合之穀多者二十餘石少不下十五石憑藉紙價過濫收捧殊甚可駭哛不喩 分糶國穀面任之私自勒取亦極無㨿流來雖久係是謬例乙仍于 卽令革罷而面任文報紙地段置 亦難私備一年毛租三石式上下事定式爲齊
一. 每年使臣行中入把北京馬瀋陽馬 自運餉雇立而數百餘匹之馬 臨時卒辦其勢未易乙仍于 自願立馬人等處 馬價折銀北京十五兩 瀋陽五兩 預先分授以爲臨行責立之地是如乎 其中奸濫之輩或以殘弱之馬句充責立或借他人之馬姑息逢點爲有如可 渡江之後百般舞奸 或誣訴於行中 或行賂於監色代以餘馬圖免還來者十居三四 今年知此 明年又如此至於七八年未立者 亦頗有之事之可駭莫此爲甚流來痼習不可不痛革是乎等以 今番使行時柵門外代把還來者十五石擧皆捉囚當初所授價本幷計一年利殖刻期還捧爲㫆 此後段置受價不立馬過三年者 斷以規避之罪從重推治 初授雇價利幷還捧永爲定式爲㫆 且北京應把之馬到瀋陽之後稱以已馬瘦敗勒換瀋陽馬之弊尤不可勝言 同是北京馬隨便相換之外瀋陽馬卽切勿換把北京事別立科條犯者從重嚴治次知軍官一體科罪之意別爲申飭爲有如乎 及到瀋陽夫馬等仍把落後之際雜亂代把之弊又如前日乙仍于 軍官朴尙質據理力爭得以變通使無勒換呼冤之弊此則無非該裨擧職之效自今以後依此爲例爲㫆 差遣軍官務須得人爲齊
一. 津船所用斜工足枇生葛魚網所用老松皮客行所用行步席州司所納穀草等物 自前卜定魚各鎭堡土卒等處是如爲臥乎所 各鎭土兵所屬雖異均是府民不當有物我之別哛不喩 土卒凡役之偏重比諸本府軍兵不啻倍蓰是去乙等 又何可責徵其科外之物以重其役是㫆 況本府軍兵等所無之役獨責於各鎭殘廢之卒尤涉無據上項六件物中穀草則旣納於本鎭又納於本州係是疊役乙仍于 赴任之後卽爲蠲減而其餘五件物段必得萬金救弊之策然後方可變通是乎等以 姑爲觀勢是如乎 近見杻燒木一年所用則減半收捧足支兩年是乎所 有餘之物不必務多半減之後 又不可減之而燒木卽水上山面民人之所納生葛足枇斜工亦山面之所産 今若減其燒木而或代捧生葛或代捧 足枇斜工則功役相稱民不厭苦是如爲㫆 行步席卽路下面良中 除杻木而代捧爲㫆 老松皮則隨其所用以入番餘軍量入覓來則皆涉便宜是如乙仍于 生葛則每名二十五沙里式三十名 足枇斜工則每名一介式五十名 行涉席則每名五把式六十名 合一百四十名各其例納杻燒木除良 每年輪回代捧次以參酌定式爲㫆 向前各鎭堡土卒處卜定事段自今革罷爲㫆 府屬二處烽軍所納行步席百十把亦爲革除 除杻木代捧於路下面爲齊
一. 凡民賦役之出於田結自是各邑通用之規而本府則不然 官家諸雜役皆責於軍兵至於田結出定之役不過數項事而已 此則莫非丙丁兩亂之後田政混亂勢難均一出役之故是在如中 目今第一急務惟在於改量田一款實非本府所可自擅雖欲大段變通其勢末有不得已姑循舊套而其中弊瘼之不可仍襲者哛分略加釐正如左(左當作右)
一. 本府各庫負債人等八十餘名擧皆落本赤立已至於不能保妻子之域雖刻膚堆骨積年催促萬無畢捧之勢 如欲曲怒緩督則公家五萬餘金未免專失 如欲刻其督捧則流離渙散之弊非朝則夕非但公家形勢委屬可慮各人等情理亦甚可矜到此地頭不可無別樣極救之道而各庫監裨等不謹分授之失亦所難兌脣亡齒寒之憂未保其必無臨末勢而周旋不若早爲之所當該監裨等四十餘人受出銀貨領率負債人等以爲南北轉販之地爲乎矣 燕市物貨則依常例幷生殖貿納而以其餘貨計減於各人等所負之債爲㫆 和館銀貨則亦依本府時折價貿納而又以餘貨計減其負債則公家之銀貨生殖如舊各人等負債還償有期公私兩便之策莫過於此收效遲速在於本錢之多寡 雖不可不以年月爲期每年所授本錢槪以萬金言之則各人等五萬餘金之債庶幾盡償於十年之內是乎等以 當該監裨中三人擇定運餉別將使之主管爲㫆 各項條件論列後錄以爲着力擧行之地爲齊
一. 各庫監裨四十餘人中三人擇定運餉別將一人則每使行時受出各庫銀貨入往北京各種唐貨貿來從時折銀幷生殖計納後餘貨則均一計減於各庫負債爲齊
一. 別將一人則自北京貿納本貨幷生殖餘利以本府時折銀仍爲受出率差人一名輸往東萊爲乎矣 別將則主管檢察差人則受牌出入倭館被執後 價銀則隨其所捧照數來納爲㫆 餘銀則計減於各人所負之債是齊
一. 別將一人則留住本府領率差人南北立馬及各庫差應等事次知擧行 而南北往來則三人互相交替是齊
一. 一年所受本錢一萬兩生殖所納二千兩南北餘利計減 <此下似有落張而分等條目 亦必在於此下> 使負債人依分等立馬載運捧雇價納官以爲計減負債之地爲齊
一. 自前給債爲有在軍官別將監官等 每年一巡柵門外刷馬一駄式載來捧價會減於各其人所負之債爲乎矣 色吏庫子等段置獨不可越視一年一次柵門馬哛責立是遣 他餘事乙良 切勿混侵爲齊
一. 負債人懸保者則與元負債有間勿爲分等每一名瀋陽馬一匹式責立爲乎矣 若不立馬則駄價徵捧爲㫆 柵門外卜載馬段置 依監色一體施行爲齊
一. 京外負債人中或退在外處初不同參於約束之中是去乃 或初旣同參而終不擧行之類乙良 當身則依事目附近邑定配其妻子則沒入爲官奴婢爲齊
一. 此外或別樣料理隨時變通等事稟定添錄爲齊
兵營變通節目
一. 營中日用柴炭備納次 自備局劃給精抄軍四百名而三百名則列柴一百名則埋炭爲乎矣 柴則每名身布二疋條五百束炭則每名身布二疋條八石式定式捧上而爲役最苦軍兵率皆難堪或防納於城底之人則必費倍價殆不能支保是如爲乎等以 同精抄軍四百名等處則以身布收捧十六同募得自願人柴則木一疋一百五十束炭則木一疋四石式折定貿納繼用
一. 每朔初一日入番隨營牌及十六日入番營屬等每名鷄一首式稱以到防鷄捧上以爲營中日用之地爲臥乎所 此雖流來之規軍兵等處一年二疋身布外徵捧鷄首實爲不當是乎等以 同到防鷄幷爲革罷如有需用之事則場市良中 給價買用
一. 各邑精壯保人等處每名田米二斗式收捧以爲各站撥馬所養米太充上之地爲有臥乎所 精壯保軍兵等二疋身布外加納二斗米實是至寃極痛之事是乎等以枚擧啓 聞揆馬料太自管餉題給精壯保人二斗米永爲革罷
一. 山君所在防軍每名身布一疋條生葛二同式使之貿納以爲營中費用之資而遠居軍兵駄載來納之際弊甚
雖此灣府安營變通節目卽我
月洲府君之所定也 任灣者終朞年在營者 終九月而其設施規謨若是宏達則是所爲朞月而已 而要之不外乎視民如傷宜其當時諸宰之交口薦譽而推以措諸其將復於天下終羅黃巴之槁未究所薀是定非邦國之不幸歟嗚呼痛哉
三周己巳後三年十一月丁亥五世孫洙憲識
(문서끝)
* 오탈자 책임안짐.
* 밑줄은 이두 표시
