夫馬別單
奎 27761
義州府 편, 1867년(고종 4).
1첩(40절), 필사본, 45.7 x 9.2cm.
1867년(고종 4) 12월에 淸에 간 冬至兼謝恩使 一行의 명단을 적은 문서다. 의주부윤이 작성하여 의정부에 보고한 것이다. 正使 判中樞府事 金益文, 副使 趙性敎와 書狀官을 비롯하여 軍官, 伴 등 사신 일행의 직책과 성명, 수종한 노비와 말의 수가 기재되어 있다. 수행원들의 구성을 구체적으로 살펴보면 籠馬, 馬頭, 日官, 日傘, 引路 등路程을 담당하는 인원과 庫直, 廚子 등 식사를 담당하는 이들 그리고 醫員, 畵員, 刑杖,使喚 등 수행에 필요한 여러 직명을 확인할 수 있다. 통역관과 漢學·淸學上通事,年少聰敏, 寫字官 등 학문과 관련된 직명과 淸에서의 무역을 담당하는 燕商 등의 명칭도 보인다. 사신 파견은 정치적 의례라는 명분외에 학문적 교류와 경제적 이권과 같은 현실적 목적도 가지고 있다. 19세기 후반 중국으로 가는 사신 일행의 구성 및 규모를 알 수 있다. - 규장각해제
(이하 원문)
● 冬至兼謝恩正使 資憲大夫 守判中樞府事 臣 金益文
- 轎軍 平安道 大同館奴 10명
- 上騎馬 1필 驅人 公忠道 金井驛子 1명
- 籠馬 1필 驅人 全羅道 碧沙驛子 1명, 2필 驅人 大同館奴 2명
○ 軍官 前參奉 李鼎淵
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 黃山驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명
○ 軍官 前奉事 朴鏞변(?)
- 騎驛馬 1필 驅人 金井驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명, 大同館奴 2명
○ 軍官 前察訪 彭繼容
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 長樹驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명, 大同館奴 1명
○ 軍官 副司果 崔淳
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 安奇驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명, 大同館奴 1명
○ 伴倘 宋暹仁
- 卜刷馬 1필 馬頭 京奴 2명
○ 伴倘 高永鎬
- 卜刷馬 1필 馬頭 京奴 2명
○ 乾糧庫直 劉世俊
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명, 從人 大同館奴 1명
○ 書者 大同館奴 1명
○ 馬頭 大同館奴 1명, 自騎馬驅人 大同館奴 1명
○ 乾糧馬頭 大同館奴 2명, 自騎馬驅人 大同館奴 1명
○ 籠馬頭 大同館奴 1명, 使喚 大同館奴 1명
○ 左牽 大同館奴 1명
○ 日傘奉持 大同館奴 1명
○ 引路 大同館奴 2명
○ 軍牢 大同館奴 2명, 自騎馬 各 1필, 驅人 大同館奴 2명
○ 領將 大同館奴 2명
○ 買飯 大同館奴 1명
○ 廚子 京奴 1명, 大同館奴 1명
○ 食尺 大同館奴 1명
○ 釜杻籠 大同館奴 1명
○ 盤床杻籠 大同館奴 1명
○ 湯杻籠 大同館奴 1명
○ 別外載 大同館奴 3명
○ 元外載 大同館奴 1명
○ 房帳載 大同館奴 1명
○ 刑杖載 大同館奴 1명
○ 紙扇載 大同館奴 1명
○ 放料軍官 閑良 朴起寅
- 自騎馬 1필, 驅人 大同館奴 1명
○ 庫直 大同館奴 1명, 自騎馬 1필 驅人 大同館奴 1명
○ 下處庫直 大同館奴 1명, 自騎馬 1필 驅人 大同館奴 1명
○ 坐板庫直 大同館奴 1명, 自騎馬 1필 驅人 大同館奴 1명
● 副使 嘉善大夫 行龍驤衛護軍 臣 趙性敎
- 轎軍 大同館奴 10명
- 籠馬 3필 驅人 大同館奴 3명
○ 軍官 前參奉 劉秉倫
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 松羅驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
○ 軍官 前奉事 李益淳
- 騎驛馬 1필 驅人 江原道 保安驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명 大同館奴 1명
○ 軍官 前郎廳 尹豊植
- 騎驛馬 1필 驅人 黃山驛子 1명(因病落後)
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명(因病落後)
○ 軍官 前奉事 洪弼周
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명 馬頭 京奴 2명
○ 廳直 崔昌文
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명 從人 大同館奴 1명
○ 乾糧庫直 高永信
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명 從人 大同館奴 1명
○ 書者 大同館奴 1명
○ 馬頭 大同館奴 1명 自騎馬 驅人 大同館奴 1명
○ 乾糧馬頭 大同館奴 1명 自騎馬 驅人 大同館奴 1명
○ 籠馬頭 大同館奴 1명 使喚 大同館奴 1명
○ 左牽 大同館奴 1명
○ 日傘奉持 大同館奴 1명
○ 引路 大同館奴 1명
○ 領將 大同館奴 2명
○ 買飯 大同館奴 1명
○ 廚子 大同館奴 2명
○ 食尺 大同館奴 1명
○ 釜杻籠 大同館奴 1명
○ 湯杻籠 大同館奴 1명
○ 盤床杻籠 大同館奴 1명
○ 別外載 大同館奴 3명
○ 元外載 大同館奴 1명
○ 房帳載 大同館奴 1명
○ 紙扇載 大同館奴 1명
● 書狀官 通訓大夫 司僕寺正 臣 洪大鐘
- 轎軍 大同館奴 6명
- 上騎馬 1필 驅人 咸鏡道 輸城驛子 1명
- 中騎馬 1필 驅人 輸城驛子 1명
- 籠馬 1필 驅人 輸城驛子 1명
○ 軍官 前參奉 崔俊永
- 騎驛馬 1필 驅人 輸城驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
○ 伴倘 吳致直
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명 馬頭 京奴 2명
○ 伴倘 金尙燦
- 卜刷馬 1필 馬頭 大同館奴 2명
○ 乾糧庫直 任鎬環
- 卜刷馬 1필 驅人 大同館奴 1명 從人 大同館奴 2명(?)
○ 書者 大同館奴 1명
○ 馬頭 大同館奴 1명 自騎馬 驅人 大同館奴 1명
○ 籠馬頭 大同館奴 1명
○ 日傘奉持 大同館奴 1명
○ 左牽 大同館奴 1명
○ 領將 大同館奴 1명
○ 房帳載 大同館奴 1명
○ 紙扇載 大同館奴 1명
● 訓上元遞兒堂上 崇政大夫 金景遂
- 騎驛馬 1필 驅人 公忠道 栗峯驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 別遞兒堂上 嘉善大夫 尹夏楨
- 騎驛馬 1필 驅人 長樹驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 常仕元遞兒堂上 嘉善大夫 洪羲喆
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 自如驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 加定堂上 折衝將軍 白元培
- 騎驛馬 1필 驅人 公忠道 利仁驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 漢學上通事 前正 朴健性
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 金泉驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 淸學上通事 前判官 李宜祚
- 騎驛馬 1필 驅人 金泉驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 2명
● 年少聰敏 前奉事 金秉善
- 騎驛馬 1필 驅人 金泉驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 次上通事 前判官 李應相
- 騎驛馬 1필 驅人 金井驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 押物通事 前主簿 崔昌염(?)
- 騎驛馬 1필 驅人 公忠道 連原驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 押物通事 前正 李容德
- 騎驛馬 1필 驅人 全羅道 濟原驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 押物通事 前奉事 金始善
- 騎驛馬 1필 驅人 公忠道 成歡驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 偶語別遞兒 前僉正 金止善
- 騎驛馬 1필 驅人 全羅道 參禮驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 2명
● 歲幣領去官敎誨 前正 李應稷
- 騎驛馬 1필 驅人 空
- 馬頭 京奴 1필 大同館奴 1명
● 蒙學別遞兒 前正 吳擇中
- 騎驛馬 1필 驅人 全羅道 靑巖驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 倭學聰敏 折衝將軍 李競謨
- 騎驛馬 1필 驅人 全羅道 鰲樹驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 蒙學元遞兒 前判官 崔益在
- 騎驛馬 1필 驅人 江原道 銀溪驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 淸學別遞兒 前參奉 李命基
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 沙斤驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 被選 前正 李贊謨
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 昌樂驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 新遞兒 折衝將軍 李鐘岷
- 騎驛馬 1필 驅人 空
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 偶語別差 前參奉 朴魯榮
- 騎驛馬 1필 驅人 全羅道 景陽驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 醫員 前奉事 朴有根
- 騎驛馬 1필 驅人 安奇驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 寫字官 折衝將軍 李容懋
- 騎驛馬 1필 驅人 昌樂驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명
● 畵員 副司果 金學文
- 騎驛馬 1필 驅人 慶尙道 幽谷驛子 1명
- 馬頭 京奴 1명 大同館奴 1명
● 日官 前正 崔哲鎬
- 騎驛馬 1필 驅人 江原道 祥雲驛子 1명
- 馬頭 京奴 2명 大同館奴 1명
● 承文院書員 文尙奎
- 騎驛馬 1필 驅人 空
● 下處軍官 出身 金致寬
- 自騎馬 1필 驅人 大同館奴 1명
● 下處軍官 出身 李永秀
- 自騎馬 1필 驅人 大同館奴 1명
● (이하는 방물세폐)
* 奴子 1명
* (副使) 奴子 2명
* (書狀官) 奴子 2명
* 一堂上差纏 大同館奴 2명
* 上判事馬頭 大同館奴 2명 自騎馬 各 1필 驅人 大同館奴 2명
* 方物馬頭 大同館奴 3명
* 方物載驅人 大同館奴 2명 馬頭 大同館奴 1명
* 內局貿易載驅人 大同館奴 8명
* 行中並卜驅人 大同館奴 11명
* 尙方貿易載領去馬頭 大同館奴 3명
* 內局貿易領去馬頭 大同館奴 5명
* 回禮單馬頭 大同館奴 3명
* 都卜馬主 大同館奴 2명 自騎馬 各 1필 驅人 大同館奴 2명
* 食尺 大同館奴 9명
● 燕商 李鼎黙 金基泓 韓子曲 金正鎭 安志鴻
- 從人 大同館奴 4명
● 歲幣 125駄1隻 驅人 125명
● 方物 4駄 驅人 4명
● 柵外餘馬 165필 驅人 165명
● 本府出軍糧載 5필 驅人 5명
● 夫馬差使員 麟山僉使 李應曄
- 騎驛馬 1필 驅人 1명 從人 2명
● 嘉善大夫 義州府尹兼義州鎭兵馬節制使兩西運餉使 臣 尹 (押)
끝.
